bảng xuân
Définition
- Nom (littéraire, historique) :
- Tableau (ou liste) du printemps : désigne, dans son sens premier et littéral, une affiche ou une proclamation officielle publiée au printemps.
- Liste des lauréats aux examens mandarinaux : par extension, terme poétique et ancien faisant référence à la liste des candidats reçus aux examens impériaux (thi Hội, thi Đình), qui étaient traditionnellement proclamés et affichés au printemps.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chàng trai ấy đã chiếm bảng xuân, khiến cả làng vui mừng. (Ce jeune homme a figuré sur la liste des lauréats, remplissant de joie tout le village.)
- Tin anh ấy đỗ Trạng nguyên, tên ghi trên bảng xuân, lan đi rất nhanh. (La nouvelle de sa réussite au titre de Premier Lauréat, son nom inscrit sur la liste des lauréats, s'est répandue très vite.)
Utilisation avancée
- L'expression "chiếm bảng xuân" est une locution verbale figée signifiant "réussir brillamment aux examens mandarinaux, être classé parmi les lauréats".
- Mong ước lớn nhất của các nho sinh là một ngày được chiếm bảng xuân. (Le plus grand souhait des lettrés confucéens était un jour de réussir aux examens et de voir leur nom sur la liste.)
Variantes et mots apparentés
Bảng vàng (nom) : tableau d'or ; synonyme poétique de bảng xuân, évoquant la gloire et la pérennité de la réussite.
- Tên tuổi ông mãi ghi trên bảng vàng. (Son nom est à jamais gravé sur le tableau d'or.)
Bảng nhãn (nom) : titre académique impérial (deuxième lauréat aux examens), faisant partie des noms inscrits sur le bảng xuân.
- Ông đỗ đạt cao, được phong là Bảng nhãn. (Il réussit hautement aux examens et fut honoré du titre de "Deuxième Lauréat".)
Synonymes
- Danh sách đỗ đạt : liste des reçus (aux examens).
- Bảng vàng : tableau d'or (sens figuré et littéraire).
Expressions idiomatiques
- Chiếm bảng xuân : littéralement "s'emparer de la liste du printemps" ; réussir aux examens impériaux, être reçu avec un haut rang.
- Sau bao năm đèn sách, cuối cùng ông cũng chiếm bảng xuân. (Après tant d'années d'étude assidue, il réussit finalement aux examens.)